«Cентиентность — недостающее слово в нашем языке» — вот вам идея для заголовка статьи, если кто-нибудь когда-нибудь захочет опубликоваться в философском журнале на эту тему, особенно на русском.
«Сентиентностью» (англ. sentience) называют способность испытывать субъективные переживания (или же более узко: отрицательные и/или положительные переживания), и она все чаще отделяется философами от «сознательности». Если не хотите пользоваться словом «сентиентность», хотя бы переводите «sentience» как «способность чувствовать», а не как «сознание».
На русском помимо меня это слово уже употребляют, например, антинаталисты (2021, 2022), Константин Морозов (2022), а также отдельные зоозащитники (2019). Кроме того, недавно стали появляться и новостные публикации с этим словом (2021, 2022). А на русской Википедии хотя и нет «сентиентности», но уже есть описание «сентиоцентризма» — позиции, согласно которой в центре морали должны быть сентиентные существа, т. е. мораль должна учитывать интересы всех таких существ, а не только людей.
Я давно планировал написать заметку более подробную и плюралистичную в отношении предмета обсуждения, чем та, которую писал Иван Попов в 2019 году (вероятно, один из первых, кто употреблял это слово на русском языке), но неизвестно, дойдут ли у меня до нее руки. Так что пока для углубления в тему могу лишь порекомендовать англоязычные статьи (Wikipedia, Animal Ethics, Sentience Research).
