Здесь размещены ссылки на переводы с английского, которые я выполнял сам или редактировал.

Содержание

• Сайт arbital.com (более 50 переводов)
• Брайан Томасик | Brian Tomasik (11 переводов)
• Магнус Виндинг | Magnus Vinding (12 переводов)
• Тобиас Бауман | Tobias Baumann (4 перевода)
• Ману Эрран | Manu Herrán (5 переводов, 1 редактура)
• Элиезер Юдковский | Eliezer Yudkowsky (3 перевода)
• Лукас Глор | Lukas Gloor (3 перевода)
• Дэвид Пирс | David Pearce (2 перевода)
• Майкл Делло-Иаково | Michael Dello-Iacovo (2 перевода)
• Рон Андерсон | Ron Anderson (2 перевода)
• Томас Метцингер | Thomas Metzinger (1 редактура)
• Скотт Александер | Scott Alexander (1 перевод)
• Джон Стюарт Милль | John Stuart Mill (1 перевод)
• Патрик Форбер & Рори Смид | Patrick Forber & Rory Smead (1 редактура)
• Саймон Кнутссон | Simon Knutsson (1 перевод)
• Прочее (1 перевод)

---

Сайт arbital.com: Более 50 переводов малого объема, перечислять лень.

Брайан Томасик | Brian Tomasik:

• Зачем веганам думать о страданиях в дикой природе | Why Vegans Should Care about Suffering in Nature (2015-2017)
• Умножит ли колонизация космоса страдания диких животных? | Will Space Colonization Multiply Wild-Animal Suffering? (2014-2018)
• Мораль, движимая красотой | Beauty-Driven Morality (2013-2014)
• Омелас и колонизация космоса | Omelas and Space Colonization (2013-2017)
• Один триллион рыб | One Trillion Fish (2012-2020)
• Почему мы должны оставаться кооперативными | Why we should remain cooperative (фрагмент из «Risks of Astronomical Future Suffering», 2011-2019)
• Должны ли мы вмешиваться в природу? | Should We Intervene in Nature? (2009-2016)
• Зачем максимизировать ожидаемую полезность? | Why Maximize Expected Value? (2007-2016)
• Ожидаемая ценность информации | Expected Value of Information (2007)
• Вегетарианский выбор что-то меняет? | Does Vegetarianism Make a Difference? (2006-2014)
• Интуиция и разум | Intuition and Reason (2005-2013)

Магнус Виндинг | Magnus Vinding:

• Фокус на том, что мы можем изменить | Focusing on That Which We Can Change (фрагмент из предстоящей книги «Compassionate Purpose: Personal Inspiration for a Better World», 2024)
• Радикальная неуверенность насчет исходов необязательно влечет (столь же) радикальную неуверенность насчет стратегий | Radical uncertainty about outcomes need not imply (similarly) radical uncertainty about strategies (2022)
• Далеко не Омелас | Far from Omelas (2022)
• Этика противодействия страданию и важность счастья | Suffering-focused ethics and the importance of happiness (2021)
• Страдание и счастье: морально симметричны или ортогональны? | Suffering and happiness: Morally symmetric or orthogonal? (2020)
• Объясняя существование | Explaining Existence (2018-2023)
• Почему многомировая интерпретация может не иметь существенных этических последствий | Why the Many-Worlds Interpretation May Not Have Significant Ethical Implications (2018)
• Расширение морального круга может увеличить будущие страдания | Moral Circle Expansion Might Increase Future Suffering (2018)
• Список источников против жесткого взлета ИИ | A Contra AI FOOM Reading List (2017-2023)
• Дерево должного — схема приоритизации (направлений) | The Tree of Ought — A (Cause) Prioritization Framework (2016)
• Приоритизация направлений | Cause Prioritization (2016)
• Вред смерти | The Harm of Death (2015)

Тобиас Бауман | Tobias Baumann:

• Мысли о колонизации космоса | Thoughts on space colonisation (2020)
• Мысли о лонгтермизме | Thoughts on longtermism (2019)
• Важность далекого будущего | The Importance of the Far Future (2018)
• Альтруизм, числа и промышленное животноводство | Altruism, Numbers, and Factory Farms (2018)

Ману Эрран | Manu Herrán:

• Что я могу сделать для предотвращения интенсивных страданий? | What can I do to prevent intense suffering? (2020)
• Что я могу сделать для предотвращения собственных интенсивных страданий? | What can I do to prevent my own intense suffering? (2020)
• Кур и свиней сжигают и варят живьем в Европе и США | Chicken and pigs burned and boiled alive in Europe and USA (2020)
• Зачем фокусироваться на уменьшении интенсивного страдания? | Why to focus on reducing intense suffering? (2019)
• Вещи, которые отталкивают внимание | Stuff that repels the attention (2019)
• Пустой, открытый и закрытый индивидуализм | Empty, Open and Closed Individualism (2018), редактура

Элиезер Юдковский | Eliezer Yudkowsky:

• Жить во многих мирах | Living in Many Worlds (2008)
• Нет универсально убедительных аргументов | No Universally Compelling Arguments (2008)
• Суть твоя — физика | Thou Art Physics (2008)

Лукас Глор | Lukas Gloor:

• Цели и средства | Means and Ends (2015)
• Этика и объективность | Ethics and Objectivity (2014)
• Что такое жизнь? | What Is Life? (2014)

Дэвид Пирс | David Pearce:

• Черств ли негативный утилитаризм (фрагмент из переписок, 2013)
• Квантовая этика? Страдания в мультивселенной | Quantum Ethics? Suffering in the Multiverse (2008-2015)

Майкл Делло-Иаково | Michael Dello-Iacovo:

• Почему веганы так много говорят о веганстве? | Why do vegans talk about veganism so much? (2018)
• От утилитариста до аболициониста и назад через месяц | From utilitarian to abolitionist and back in a month (2016)

Рон Андерсон | Ron Anderson:

• Зачем размышлять о страданиях | Contemplation of Suffering and Compassion (2015)
• Страдания бедных | Suffering of the Poor (2014)

Томас Метцингер | Thomas Metzinger:

• Введение в проблему отрицательной синтетической феноменологии | The Problem of Negative Synthetic Phenomenology. Introduction (фрагмент из «Artificial Suffering: An Argument for a Global Moratorium on Synthetic Phenomenology», 2021), редактура

Скотт Александер | Scott Alexander:

• НЙТ угрожает моей безопасности, раскрывая мое настоящее имя, поэтому я удаляю блог | NYT Is Threatening My Safety By Revealing My Real Name, So I Am Deleting The Blog (2020)

Джон Стюарт Милль | John Stuart Mill:

• Тезисы о природе (фрагмент из “On Nature”, 1874-1904)

Патрик Форбер & Рори Смид | Patrick Forber & Rory Smead:

• Наказание — скорее злоба, чем общее благо | Punishment isn’t about the common good: it’s about spite (2018), редактура

Саймон Кнутссон | Simon Knutsson:

• Довод в один абзац в пользу этики, сфокусированной на страдании | The One-Paragraph Case for Suffering-Focused Ethics (2016)

---

Прочее:

• _9Mother9Horse9Eyes9, Интерфейс из плоти: Чем является Мать | What Mother is (2018)